イタリア音楽協会 L.S.N.更新情報・リンク集

イタリア音楽協会について南雲英代のプロフィール活動内容のあらまし

コンサート (Concerti)声楽レッスンイタリア語イタリア旅行 (Viaggi)フェスタ・イタリアーナメルカート今月のお便り知らなイタリア会員制度

コンサート (Concerti)HIDEYO SALON N.24>三重奏メドレー シュトラウス R.

 三重奏メドレー  シュトラウス R. <献呈> <あした> <チェチーリエ>

今回は、リヒャルト・シュトラウス(1864-1949)の最も知られた3曲を選びました。 いずれも、世紀末のウィーンの香り漂う名曲です。 <献呈>は、19歳の時に書かれた若々しいエネルギーに満ち溢れた作品。 <あした><チェチーリエ>は、結婚の贈り物として花嫁パウリーネに献呈された≪4つの歌≫の中からの2曲。 静かな幸せを歌った<あした>に対して、情熱の限りを尽くした<チェチーリエ>。 このコントラストのおもしろさを、お楽しみください。

(Zueignung 1'36")




≪1:献呈≫
そう、あなたは知っている
気高い魂よ、
あなたから遠く離れ
私が心悩ませていることを、
愛は、人の心を悩ませる。
感謝を受けてください。


かつて、私は自由に美酒をあおり
紫水晶の盃を高くかかげていた。
そして、あなたはそれを祝福して
くれていた。
感謝を受けてください。
そして、盃の中の悪を祓い、
私は、今までの私とは違った
清められた者として、
あなたの胸に身を沈める。
感謝を受けて下さい。



ng

 (Morgen 2'52")
 


≪2:あした≫
そして、あしたもまた
太陽が輝くだろう。
私はまた私の道を進み
私たちは幸せを共有する。
ふたたび太陽の呼吸を得た
この大地の中にあって…
そして、広がる海辺へ近づくと、
青く大きな波が打ち寄せる。
私たちは静かにそこに降りてゆく。
沈黙して
お互いに見つめあうと、
静かで深い想いの底で、
無言のうちに幸せを感じる…



ng
 (Cecilie 2'08")
 

≪3:チェチーリエ≫
もしも、お前が知りさえしたら、
燃えるような口づけを夢見るとは
どんなことか、
目と目を見交わし、むつみあい、
語りあいながら、
愛する者と そぞろ歩いたり、
休息したりすることを夢見るとは
どんなことかを、
もしも、お前が知りさえしたら、
お前は心を傾けるだろうに!
もしも、お前が知りさえしたら、
嵐に怯える一人ぼっちの夜
やさしい言葉で
おののき疲れた心を
慰めてくれる者もなしに
不安に怯えるとはどんなことかを、
もしもお前が知りさえしたら、
お前は私のところに来るだろうに!
もしもお前が知りさえしたら、
神様の、この世をお造りになる
息吹に吹かれ、光を浴びて、
至高の高みにまで
はるばると漂ってゆくために
生きるとはどういうことかを、
もしもお前が知りさえしたら、
お前は私と一緒に生きるだろうに!



ng

 

イタリア音楽協会L.S.N. 
 Tel/Fax 06-6491-1219 
mailto:

コンサート (Concerti)HIDEYO SALON N.24>三重奏メドレー シュトラウス R.

コンサート (Concerti)声楽レッスンイタリア語イタリア旅行 (Viaggi)フェスタ・イタリアーナメルカート今月のお便り|知らなイタリア会員制度

イタリア音楽協会について南雲英代のプロフィール活動内容のあらまし

イタリア音楽協会 L.S.N. Istituto Musicale La Sala Nagumo へ 戻る